1 00:00:12,137 --> 00:00:14,139 Tidligere ved afgang. 2 00:00:14,180 --> 00:00:17,392 Du fik mig til at ligne en lort slyngende røvhul det er ikke mig! 3 00:00:17,434 --> 00:00:19,644 Du sagde hun syndebuk til dig, ikke sandt? 4 00:00:19,686 --> 00:00:22,564 Jeg forstår ikke, hvordan du kan udnytte en mands selvmordsforsøg 5 00:00:22,605 --> 00:00:24,399 til gavn af din kampagne! 6 00:00:24,441 --> 00:00:27,610 Dette er manden vi kalder Spøgelsen. 7 00:00:27,652 --> 00:00:29,738 Da toget standsede, han kravlede ud af vinduet 8 00:00:29,779 --> 00:00:32,574 så mødtes han med en anden mand. 9 00:00:33,658 --> 00:00:35,160 Han dræbte nogen. 10 00:00:36,745 --> 00:00:39,456 Denne blev fundet på Hector Sanchez 11 00:00:39,497 --> 00:00:42,334 og denne dræbte Walter Mack ved jernbaneoverskæringen. 12 00:00:42,375 --> 00:00:44,502 -Begge er kartel? - Ingen tvivl om det. 13 00:00:44,544 --> 00:00:46,296 Den eneste person, der står imellem 14 00:00:46,338 --> 00:00:47,505 Jordan Cole og ejerskab 15 00:00:47,547 --> 00:00:49,674 af patentet er Rose Tate. 16 00:00:49,716 --> 00:00:51,217 Beslutningen er taget, 17 00:00:51,259 --> 00:00:52,510 der er ikke noget at tale om. 18 00:00:52,552 --> 00:00:54,179 Ring til EMS! 19 00:00:54,220 --> 00:00:57,515 Manden at takke for at blive en berømthed her. 20 00:00:57,557 --> 00:00:59,100 Tag ikke den annonce personligt. 21 00:00:59,142 --> 00:01:01,353 Hvordan skal jeg tage det? 22 00:01:01,394 --> 00:01:04,731 - De bakkede ud og kom så tilbage. -WHO? 23 00:01:14,783 --> 00:01:16,785 Detaljer er sparsomme på dette tidspunkt 24 00:01:16,826 --> 00:01:20,205 men kilder har bekræftet at Jordan Cole blev opdaget 25 00:01:20,246 --> 00:01:22,374 i sit køretøj med et skudsår. 26 00:01:22,415 --> 00:01:25,377 Politiet efterforsker et potentielt drab. 27 00:01:25,418 --> 00:01:27,253 Cole var en af verdens armaturer 28 00:01:27,295 --> 00:01:29,422 af banebrydende avanceret teknologi 29 00:01:29,464 --> 00:01:33,218 og hans nu berømte signatur snak om 2018 er gået viralt. 30 00:01:33,259 --> 00:01:36,096 Nu mere end nogensinde i vores historie, 31 00:01:36,137 --> 00:01:39,224 vi skal bevæge os hurtigere, skifte hurtigere. 32 00:01:43,353 --> 00:01:45,689 som vi bevæger os fremad. 33 00:01:45,730 --> 00:01:49,818 Vores børn vil rejse ved hyper loop. 34 00:01:49,859 --> 00:01:53,238 Deres børn vil rejse gennem rummet. 35 00:01:53,279 --> 00:01:54,823 Det er ikke fantasier. 36 00:01:54,864 --> 00:01:56,533 Jordan Cole 37 00:01:56,574 --> 00:01:58,743 kom med en lille kommentar i kølvandet af ulykken 38 00:01:58,785 --> 00:02:00,662 og hans software er en primær mistænkt-- 39 00:02:00,704 --> 00:02:02,288 Ingen vidner til Coles død. 40 00:02:02,330 --> 00:02:04,374 Et militært våben. 41 00:02:04,416 --> 00:02:07,168 De må have ligget og ventet. 42 00:02:07,210 --> 00:02:09,295 Det lyder som Tyler Brick. 43 00:02:09,337 --> 00:02:13,466 Vi har sat en bred omkreds op. Vi får ham. 44 00:02:44,956 --> 00:02:47,459 Troede jeg så nogen udenfor toget, da vi stoppede. 45 00:02:47,500 --> 00:02:51,379 Det er Hogans sæde hvilket betyder, at han var målet. 46 00:02:51,421 --> 00:02:54,591 Så det gjorde Walter Mack ikke begik selvmord, blev han dræbt. 47 00:03:01,723 --> 00:03:04,267 I dag, verden sørger over tabet 48 00:03:04,309 --> 00:03:05,685 af et stort teknologisk geni. 49 00:03:05,727 --> 00:03:09,481 En leder i den globale økonomi, URSA CEO-- 50 00:03:09,522 --> 00:03:12,901 - Skudt ned på motorvejen. - Det er forfærdeligt! 51 00:03:12,942 --> 00:03:15,862 Bare tragisk. 52 00:03:15,904 --> 00:03:18,865 Du hadede alt manden stod for. 53 00:03:18,907 --> 00:03:22,494 Ja, men jeg forsvarer hans ret at have den mening. 54 00:03:22,535 --> 00:03:25,663 Det er hvad Amerika plejede at handle om. 55 00:03:28,875 --> 00:03:30,919 Jeg vil have de dage tilbage. 56 00:03:33,755 --> 00:03:35,632 Vi har en pick up truck meldt stjålet 57 00:03:35,674 --> 00:03:37,884 20 miles fra hvor Jordan Cole blev skudt. 58 00:03:37,926 --> 00:03:39,886 Jeg sender dig detaljerne nu. 59 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 Sæt en APB på køretøjet, 60 00:03:41,513 --> 00:03:44,808 tjek CCTV og trafikkameraer i en radius på 40 mil. 61 00:03:44,849 --> 00:03:47,435 Jeg vil have dette køretøj fundet, forstå? 62 00:04:02,575 --> 00:04:04,744 Dom, har du talt med Rose? 63 00:04:06,788 --> 00:04:09,874 Men vi fik adgang til hendes telefon. 64 00:04:09,916 --> 00:04:12,919 Hun sendte en sms til sin bror Conor minutter før han forlod pubben 65 00:04:12,961 --> 00:04:15,880 sagde at komme hjem, hun havde brug for at tale med ham med det samme. 66 00:04:18,591 --> 00:04:21,803 Sygeplejerske sagde, at det beroligende middel skulle slides af om en time eller to. 67 00:04:21,845 --> 00:04:23,596 Jeg ringer når hun vågner. 68 00:04:24,514 --> 00:04:26,266 Tak, Dom. 69 00:04:26,307 --> 00:04:29,561 Eagle har øjne på mistænkt. Hovedvej 4A. 70 00:04:35,692 --> 00:04:39,029 Det her er McCullogh. Mistænkt bare passerede mig på vej mod vejspærring. 71 00:04:39,070 --> 00:04:41,740 Jeg er på vej. 72 00:04:53,752 --> 00:04:55,378 Ud af bilen! 73 00:05:04,679 --> 00:05:06,514 Hænderne i vejret! 74 00:05:08,975 --> 00:05:11,603 Drop dit våben! 75 00:05:25,909 --> 00:05:27,369 Mistænkt ned. 76 00:05:36,670 --> 00:05:38,797 Våben blev købt på et våbenudstilling, bilen blev stjålet, 77 00:05:38,838 --> 00:05:41,966 pas var forfalsket, der er ingen fingeraftryk på hvad som helst. 78 00:05:42,008 --> 00:05:45,428 Er der ikke andet at linke til ham til hvem der ellers er involveret? 79 00:05:45,470 --> 00:05:47,722 Nej. Jeg giver dig besked hvis det ændrer sig. 80 00:05:49,933 --> 00:05:54,896 Undskyld, jeg ved, du ville at tage ham i live. 81 00:05:54,938 --> 00:05:57,565 Sådanne fyre vil gerne ud i et glimt af herlighed. 82 00:06:00,485 --> 00:06:02,946 - Den her lige her. - Ja. 83 00:06:02,987 --> 00:06:06,991 Åh, Kendra. Hej kammerat, kan du rykke op? 84 00:06:07,033 --> 00:06:08,660 Hvad har du? 85 00:06:08,702 --> 00:06:11,371 Dette er Rose Tates sociale medier konto 86 00:06:11,413 --> 00:06:12,997 fra tilbage på college. 87 00:06:13,039 --> 00:06:15,083 Det er mest artikler om teknik, algoritmer, 88 00:06:15,125 --> 00:06:17,419 højhastigheds automatisering. Så fandt vi dette. 89 00:06:17,460 --> 00:06:21,089 - Det hashtag på hvert indlæg. -American Fab Four? 90 00:06:21,131 --> 00:06:25,468 Ja. Vi har set billeder af Jordan, Rose og Phil sammen. 91 00:06:25,510 --> 00:06:26,803 Hvem er den fjerde? 92 00:06:26,845 --> 00:06:29,472 Jeg har søgt men der er ingen spor. 93 00:06:29,514 --> 00:06:30,932 Det kan ikke være Conor 94 00:06:30,974 --> 00:06:34,185 fordi han droppede ud fra hans lokale college. 95 00:06:34,227 --> 00:06:36,521 De spir i baggrunden, hvor er det? 96 00:06:36,563 --> 00:06:38,440 De gik alle sammen til Cambridge University. 97 00:06:38,481 --> 00:06:40,400 I England, ja. 98 00:06:40,442 --> 00:06:43,778 Da Cole ringede sagde han der var en anden person 99 00:06:43,820 --> 00:06:46,197 som følte sig skubbet ud og ville ind igen. 100 00:06:46,239 --> 00:06:48,950 Nu hvor han er død, Rose er måske den eneste 101 00:06:48,992 --> 00:06:50,535 hvem kan fortælle os noget. 102 00:06:50,577 --> 00:06:53,705 Så hvem er den fjerde person? 103 00:06:56,041 --> 00:06:58,710 Hvor lang er den at flyve til Toronto? 104 00:06:58,752 --> 00:07:01,046 En time væk med et fly. 105 00:07:01,087 --> 00:07:04,758 - Okay, book mig et fly, ja? - Øh, okay! 106 00:07:08,720 --> 00:07:11,431 Hun kommer rundt. Jeg laver en kande kaffe. 107 00:07:11,473 --> 00:07:14,684 Fantastisk, Kendra er på vej. Hun vil lave interviewet. 108 00:07:14,726 --> 00:07:17,145 Det er lidt som at mødes Sherlock Holmes selv. 109 00:07:17,187 --> 00:07:19,064 Jeg er ikke sikker Det ville jeg sige til hende. 110 00:07:19,105 --> 00:07:21,691 Okay, Watson, hvad end du siger. 111 00:07:30,116 --> 00:07:33,203 Kendra, åh hvilken behagelig overraskelse! 112 00:07:33,244 --> 00:07:37,540 Howard, Jeg håber ikke, det er for sent. 113 00:07:37,582 --> 00:07:40,543 Åh nej. I min alder, sov overhaler dig om dagen 114 00:07:40,585 --> 00:07:42,587 og forlader dig om natten. 115 00:07:43,213 --> 00:07:44,798 Forresten, 116 00:07:44,839 --> 00:07:47,592 har du tjekket trainspotterne? Var det nyttigt? 117 00:07:47,634 --> 00:07:51,221 Ja tak. Jeg skulle have sendt dig en note. 118 00:07:53,181 --> 00:07:56,601 Jeg tænkte på, om du kunne hjælpe mig med noget andet. 119 00:07:56,643 --> 00:07:59,771 Det ville være sådan en fornøjelse. 120 00:07:59,813 --> 00:08:02,774 Hvordan er dine kontakter i Cambridge? 121 00:08:02,816 --> 00:08:05,985 Tja, mit navn er ikke ligefrem sterling, som det engang var. 122 00:08:07,862 --> 00:08:11,199 Jeg får Theo til at sende dig noget forbi. 123 00:08:11,241 --> 00:08:12,617 Og Howard, øhh. 124 00:08:12,659 --> 00:08:14,744 Ja? 125 00:08:16,538 --> 00:08:20,208 Jeg vil, øh, jeg lader dig bare lad mig vide, hvad du finder, ja? 126 00:08:20,250 --> 00:08:22,043 Tak, farvel, farvel. 127 00:08:26,756 --> 00:08:30,260 Valgstederne har haft travlt i dag på tværs af Michigan. 128 00:08:30,301 --> 00:08:32,887 Guvernør Martin og Diana Bright 129 00:08:32,929 --> 00:08:34,597 spillede sidste optræden i går 130 00:08:34,639 --> 00:08:36,099 med fru Bright tager chancen 131 00:08:36,141 --> 00:08:38,018 at tale om Jordan Coles mord. 132 00:08:38,059 --> 00:08:41,896 Jeg vil gerne kondolere til Jordan Coles familie. 133 00:08:41,938 --> 00:08:43,982 Han var en genial mand 134 00:08:44,024 --> 00:08:48,611 der ydede store bidrag til sit felt. 135 00:08:48,653 --> 00:08:52,657 Han og jeg havde det meget forskelligt visioner om fremtiden. 136 00:08:52,699 --> 00:08:57,787 Jeg ser en fremtid hvor mennesker stadig har værdier 137 00:08:57,829 --> 00:09:01,041 og jeg tror vælgerne af Michigan foretrækker min vision. 138 00:09:11,092 --> 00:09:13,345 -Rose, det er Kendra Malley. - Hej. 139 00:09:13,386 --> 00:09:16,181 Hvordan har du det? 140 00:09:16,222 --> 00:09:17,974 jeg er, øh, 141 00:09:18,016 --> 00:09:21,811 Jeg er den ledende efterforsker i Apollo-styrtet. 142 00:09:21,853 --> 00:09:23,855 Jeg ved ikke noget om det. 143 00:09:23,897 --> 00:09:25,648 Gør du ikke? 144 00:09:25,690 --> 00:09:27,817 62 mennesker døde i det styrt. 145 00:09:27,859 --> 00:09:30,070 Jeg er sikker på, at du ved så meget. 146 00:09:31,363 --> 00:09:32,822 Rose, jeg ved, du vidste det 147 00:09:32,864 --> 00:09:34,199 Jordan Cole og Philip Hogan 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,701 fra din skoletid. 149 00:09:36,743 --> 00:09:41,122 Jeg ved også, hvor integreret dit arbejde var til udviklingen 150 00:09:41,164 --> 00:09:44,793 af Apollo'erne automatiseringssoftware. 151 00:09:44,834 --> 00:09:46,753 Det var længe siden. 152 00:09:46,795 --> 00:09:48,880 Jeg havde et sammenbrud på college. 153 00:09:48,922 --> 00:09:52,258 Jeg droppede ud og lægge det hele bag mig. 154 00:09:53,968 --> 00:09:56,179 Jeg er ked af at høre det. 155 00:09:56,221 --> 00:09:59,307 Jordan fortalte mig det der var en anden involveret 156 00:09:59,349 --> 00:10:01,059 i udviklingen af patentet 157 00:10:01,101 --> 00:10:04,020 og at nogen følte sig skubbet ud og ville ind igen. 158 00:10:04,062 --> 00:10:06,356 Hvem var det? 159 00:10:06,398 --> 00:10:08,274 Hvorfor spørger du ikke bare Jordan? 160 00:10:09,359 --> 00:10:11,111 Har du ikke hørt? 161 00:10:12,237 --> 00:10:13,947 Jeg er ked af at fortælle dig dette 162 00:10:13,988 --> 00:10:17,325 men Jordan Cole blev dræbt i nat. 163 00:10:20,036 --> 00:10:21,830 Nej. 164 00:10:21,871 --> 00:10:23,665 Han var på vej 165 00:10:23,707 --> 00:10:27,377 at se mig for at fortælle mig alt som du vidste. 166 00:10:30,380 --> 00:10:33,758 -Vi er nødt til at gå til FBI. - De vil ikke tro os. 167 00:10:33,800 --> 00:10:36,261 - Vi vil overbevise dem. -Jeg tror ikke, jeg kan gøre det. 168 00:10:36,302 --> 00:10:38,847 Du dræber os, hvis du ikke gør det. 169 00:10:41,224 --> 00:10:44,269 Jeg fortalte Jordan, at jeg ville gå til FBI. 170 00:10:44,310 --> 00:10:46,062 Jeg var for bange. 171 00:10:49,315 --> 00:10:52,110 Rose, for ofrenes familier, 172 00:10:52,152 --> 00:10:55,196 du skal fortælle mig det alt hvad du ved. 173 00:10:56,990 --> 00:10:59,868 Jeg prøvede at få dem at skære ham ind igen 174 00:10:59,909 --> 00:11:03,329 men han angreb dem. Han ville ikke lytte til mig. 175 00:11:03,371 --> 00:11:05,081 Jeg troede, han elskede mig. 176 00:11:06,332 --> 00:11:08,793 Jeg var ligeglad med pengene. 177 00:11:08,835 --> 00:11:10,795 Jeg ville have givet dem hvad som helst. 178 00:11:10,837 --> 00:11:12,213 WHO? 179 00:11:12,255 --> 00:11:16,301 Jeg har besluttet, at vi ikke sælger. 180 00:11:16,343 --> 00:11:19,846 Men Conor, du sagde, vi ville. 181 00:11:21,848 --> 00:11:23,433 Han prøver at rive dig af, Rose. 182 00:11:23,475 --> 00:11:26,102 -Jeg er ikke bange for hans trusler. -Rose. 183 00:11:26,144 --> 00:11:27,896 Hvis han får sine hænder på vores patent, 184 00:11:27,937 --> 00:11:29,939 han kender sin andel vil være milliarder værd. 185 00:11:29,981 --> 00:11:32,275 Kort om en katastrofe de vil være endnu mere værd. 186 00:11:32,317 --> 00:11:34,402 Vil du blive ved med at lade dem skubbe dig rundt? 187 00:11:34,444 --> 00:11:37,781 Hun har ikke noget valg og det gør du heller ikke. 188 00:11:39,157 --> 00:11:41,451 Der er altid et valg. 189 00:11:43,119 --> 00:11:46,081 Rose, jeg er nødt til at give svarer ofrenes familier. 190 00:11:46,122 --> 00:11:47,999 Du skal fortælle mig, hvem er han? 191 00:11:49,793 --> 00:11:51,461 Jeg kan ikke. 192 00:12:03,056 --> 00:12:06,101 -Gav hun dig et navn? - Ikke ligefrem. 193 00:12:06,142 --> 00:12:08,978 Ja, Howard. Fandt du noget? 194 00:12:10,397 --> 00:12:12,399 Der var en studerende i Cambridge 195 00:12:12,440 --> 00:12:13,858 på samme tid 196 00:12:13,900 --> 00:12:16,152 tilhørte samme 197 00:12:16,194 --> 00:12:19,072 ingeniørsamfund som Cole og de andre 198 00:12:19,114 --> 00:12:22,200 men han blev bortvist halvvejs i sit første år. 199 00:12:22,242 --> 00:12:24,869 Synes hans mor ydet en stor donation 200 00:12:24,911 --> 00:12:28,206 at holde sagen tys-tys. 201 00:12:28,248 --> 00:12:30,875 Var hans navn Richard Bright? 202 00:12:30,917 --> 00:12:33,837 Nogle gange undrer jeg mig hvorfor jeg gør mig umage. 203 00:12:42,220 --> 00:12:46,224 Tak, Jill. Nej, nej, nej det er gode nyheder. OK. 204 00:12:46,266 --> 00:12:48,476 Folk dukker ud i hobetal for at stemme. 205 00:12:48,518 --> 00:12:51,187 - Afslut meningsmålinger? - De ser gode ud! 206 00:12:51,229 --> 00:12:55,233 Ja! Ja! Jeg fortalte dig det! Kom bagfra knægt. 207 00:12:57,193 --> 00:12:59,988 Jeg kunne ikke have gjort dette uden dig, ved du det? 208 00:13:00,030 --> 00:13:03,366 Åh, jeg ved det. Uden mig du ville have tabt ved et jordskred. 209 00:13:04,909 --> 00:13:07,245 Åh, din kloge røv! 210 00:13:13,335 --> 00:13:16,504 Det lyder latterligt, men alt sammen beviserne peger den vej. 211 00:13:16,546 --> 00:13:19,549 Vi vil anklage den næste guvernør i Michigans søn 212 00:13:19,591 --> 00:13:21,384 af massemord? 213 00:13:21,426 --> 00:13:23,053 Og alt hvad vi har er en kvindes ord 214 00:13:23,094 --> 00:13:25,013 impliceret i hendes brors død. 215 00:13:25,055 --> 00:13:27,891 Det bliver bare bedre og bedre. Tror du, hun er til at stole på? 216 00:13:27,932 --> 00:13:30,769 Ja. Ja, det gør jeg. 217 00:13:30,810 --> 00:13:33,396 Okay, tag hende ind og lad hende komme med en udtalelse. 218 00:13:33,438 --> 00:13:36,941 Hun vil ikke gå offentligt ud, ikke med hendes bekræftende beviser 219 00:13:36,983 --> 00:13:38,526 af Richards skyld. 220 00:13:38,568 --> 00:13:41,196 - Hvordan får vi det? - Ikke sikker, men jeg arbejder på det. 221 00:13:42,989 --> 00:13:45,408 Undskyld at afbryde men jeg troede du ville vide det 222 00:13:45,450 --> 00:13:47,118 vi fandt Lucas' bedstefar. 223 00:13:47,160 --> 00:13:49,829 Han er i telefonen med ham nu. 224 00:13:49,871 --> 00:13:51,414 Han kommer for at hente ham. 225 00:13:51,456 --> 00:13:53,792 Det er gode nyheder. 226 00:14:07,389 --> 00:14:11,434 Jeg ved, at halvdelen af jer her tænkte du havde bakket den forkerte pony... 227 00:14:13,269 --> 00:14:15,271 ..for lidt der. 228 00:14:15,313 --> 00:14:18,817 Men det ser ud som om vi kommer igennem! 229 00:14:22,570 --> 00:14:26,616 Vi er med i kampen af vores liv. 230 00:14:26,658 --> 00:14:28,159 denne stat, 231 00:14:28,201 --> 00:14:30,412 dette land er i filler. 232 00:14:30,453 --> 00:14:35,250 Halen logrer med hunden, som min mand plejede at sige. 233 00:14:35,291 --> 00:14:37,127 Hvor er hunden? 234 00:14:37,168 --> 00:14:39,838 Jeg så ham pakke for guvernørens hus. 235 00:14:39,879 --> 00:14:41,840 Åh, min søn Richard. 236 00:14:41,881 --> 00:14:45,051 Kom her, kom her. Jeg ved ikke hvor mange af jer 237 00:14:45,093 --> 00:14:50,432 ved det, men Richard vendte sig hans ryg til berømmelse og formue 238 00:14:50,473 --> 00:14:53,143 og læg hans betydelige energier 239 00:14:53,184 --> 00:14:57,564 ind i denne familievirksomhed og sikre arbejdspladser. 240 00:14:59,190 --> 00:15:03,028 - Sig et par ord, Richard. - Et par ord, Richard. 241 00:15:04,237 --> 00:15:06,197 Han arvede sit fars sans for humor. 242 00:15:06,239 --> 00:15:09,534 Og hans ønske om at vinde for enhver pris. 243 00:15:09,576 --> 00:15:15,081 Nej, han er sin egen mand, min søn og jeg er... 244 00:15:15,123 --> 00:15:18,168 ..så stolt af de ofre han har lavet 245 00:15:18,209 --> 00:15:23,423 at sikre, at denne familie og denne tilstand trækker igennem. 246 00:15:27,093 --> 00:15:29,346 Til Richard. Til Richard. 247 00:15:29,387 --> 00:15:30,889 Til Richard. 248 00:15:30,930 --> 00:15:33,516 Det er nok. Undskyld mig. 249 00:15:35,226 --> 00:15:38,563 Drenge er altid flov af deres mødre. Det er vores job! 250 00:15:38,605 --> 00:15:40,315 Tak fordi du kom. 251 00:15:40,357 --> 00:15:44,027 Det har været fantastisk. Vi klarer det! 252 00:16:01,586 --> 00:16:04,547 -Rose. -Hej, Richard. 253 00:16:04,589 --> 00:16:06,049 Hvad laver du her? 254 00:16:06,091 --> 00:16:08,718 Det troede jeg, du ville være glad for at se mig. 255 00:16:08,760 --> 00:16:11,096 Alle andre er væk. 256 00:16:15,183 --> 00:16:16,935 Jeg har besluttet at sælge. 257 00:16:23,525 --> 00:16:27,237 - Så hvem er det her? -Hej, jeg hedder Rose. 258 00:16:27,278 --> 00:16:28,988 Nå, det er en fornøjelse. 259 00:16:29,030 --> 00:16:31,616 Diana, Rose er en gammel min skolekammerat. 260 00:16:31,658 --> 00:16:33,368 Jeg var bare i området 261 00:16:33,410 --> 00:16:34,661 og hørte nyheden. 262 00:16:34,703 --> 00:16:36,454 Jeg ville gerne lykønske dig med person. 263 00:16:36,496 --> 00:16:39,082 Nå meningsmålingerne er ikke lukket endnu 264 00:16:39,124 --> 00:16:40,959 så lad os ikke jinxe det. 265 00:16:41,001 --> 00:16:43,545 Men tak, ja. 266 00:16:45,213 --> 00:16:47,132 Lad være med at stå der, Richard. 267 00:16:47,173 --> 00:16:49,384 Få Rose en drink. 268 00:16:49,426 --> 00:16:50,468 Vær lige tilbage. 269 00:16:50,510 --> 00:16:53,513 Champagne, ikke? 270 00:16:55,181 --> 00:16:59,144 Rose, var dig og Richard noget tilbage i skolen? 271 00:17:00,645 --> 00:17:02,522 Det var længe siden. 272 00:17:02,564 --> 00:17:05,525 Nå, sig aldrig aldrig. 273 00:17:05,567 --> 00:17:07,444 Nogen må lås ham inde en dag. 274 00:17:10,697 --> 00:17:12,115 Åh, jeg må tage det her. 275 00:17:12,157 --> 00:17:15,744 - Undskyld mig. Han kommer straks tilbage. - OK. 276 00:17:19,205 --> 00:17:21,583 Vil du blive ved med at lade dem skubbe dig rundt? 277 00:17:23,668 --> 00:17:25,712 Han dræber os, hvis du ikke gør det. 278 00:17:34,137 --> 00:17:35,638 Du ser dejlig ud. 279 00:17:41,061 --> 00:17:42,687 Du har altid været halvt skør. 280 00:17:43,855 --> 00:17:46,483 Hvordan? 281 00:17:48,818 --> 00:17:53,031 Jeg vil bare have det her overstået og så skal jeg forsvinde. 282 00:17:53,073 --> 00:17:57,243 Måske skulle jeg tage med dig. 283 00:17:57,285 --> 00:17:59,496 Du behøver ikke lade som om ligesom du holder af 284 00:17:59,537 --> 00:18:01,790 om mig, Richard. 285 00:18:01,831 --> 00:18:03,708 Hvorfor tror du, jeg lader som om? 286 00:18:04,876 --> 00:18:07,587 Du var aldrig imod mig. 287 00:18:11,216 --> 00:18:15,387 De efterlod dig intet valg, Det forstår jeg. 288 00:18:16,596 --> 00:18:18,556 De skubbede dig ind i det. 289 00:18:21,309 --> 00:18:22,769 Det er godt at se dig. 290 00:18:26,606 --> 00:18:28,608 Kom her. 291 00:18:36,282 --> 00:18:38,326 skal lige tjekkes du har ikke en wire på. 292 00:18:38,368 --> 00:18:42,288 Men det ville du ikke gøre mod mig ville du? 293 00:18:42,330 --> 00:18:45,083 Hun kommer i problemer, vi flytter ind, bare rolig. 294 00:18:47,377 --> 00:18:48,753 Du plejede at stole på mig. 295 00:18:48,795 --> 00:18:50,797 Ja, det gjorde jeg vist. 296 00:18:59,180 --> 00:19:01,224 Hvad er det her? 297 00:19:02,642 --> 00:19:05,770 Jordan ville have mig til at gå til FBI, men jeg kunne ikke gøre det. 298 00:19:05,812 --> 00:19:08,148 Og så døde Conor. 299 00:19:09,774 --> 00:19:11,443 Ville du ikke tænde på mig? 300 00:19:17,490 --> 00:19:18,742 Jeg forstår 301 00:19:18,783 --> 00:19:21,286 hvorfor du måske har dræbt de andre. 302 00:19:21,870 --> 00:19:24,205 Alle de penge. 303 00:19:25,373 --> 00:19:27,667 Men hvorfor styrte toget? 304 00:19:30,754 --> 00:19:33,173 Har du set prisen 305 00:19:33,214 --> 00:19:36,593 af URSA's aktie på det seneste? 306 00:19:36,634 --> 00:19:40,764 Efter det tragiske togulykke, det tog virkelig et næsedyk. 307 00:19:40,805 --> 00:19:44,559 Og siden døden af den almægtige Jordan Cole, 308 00:19:44,601 --> 00:19:47,312 den er nede igen. 309 00:19:47,354 --> 00:19:48,730 Jeg køber en kontrollerende andel 310 00:19:48,772 --> 00:19:51,274 og jeg vil købe det til jordnødder. 311 00:19:52,776 --> 00:19:55,153 Og det bliver min. 312 00:19:56,404 --> 00:19:57,781 Penge jeg tjener på patentet 313 00:19:57,822 --> 00:19:59,491 vil brænde generationer. 314 00:20:01,493 --> 00:20:03,203 Giver det mening? 315 00:20:03,244 --> 00:20:05,789 Okay, lad os gå. 316 00:20:07,415 --> 00:20:09,376 Skriv under, og det hele er overstået. 317 00:20:09,417 --> 00:20:11,586 Alle sammen, bevæg dig ikke! 318 00:20:13,338 --> 00:20:14,881 Hvad fanden sker der? 319 00:20:14,923 --> 00:20:16,424 Hvad laver du her? 320 00:20:16,466 --> 00:20:18,259 Vi er her for din søn. 321 00:20:19,511 --> 00:20:21,262 Din tæve. 322 00:20:22,764 --> 00:20:24,766 Bevæg dig ikke! 323 00:20:27,769 --> 00:20:30,313 Hænderne i vejret. 324 00:20:32,691 --> 00:20:34,901 Gå væk, Rose. 325 00:20:37,320 --> 00:20:39,906 Nå, det er det geniale 326 00:20:39,948 --> 00:20:42,325 udenlandsk efterforsker 327 00:20:42,367 --> 00:20:45,662 ved at bruge en psykisk forstyrret kvinde at fange mig. 328 00:20:45,704 --> 00:20:47,789 Jeg tror en amerikaner ville have fanget mig hurtigere. 329 00:20:47,831 --> 00:20:49,332 Det er jeg sikker på, du gør. 330 00:20:51,710 --> 00:20:53,420 Hvem arbejdede med dig? 331 00:20:53,461 --> 00:20:54,504 Vi ved, at du ikke kunne have det 332 00:20:54,546 --> 00:20:55,964 koordinerede dette på egen hånd. 333 00:20:56,006 --> 00:21:00,844 Richard, sig ikke mere. 334 00:21:00,885 --> 00:21:02,554 Hvem arbejdede med dig? 335 00:21:04,431 --> 00:21:07,600 Jeg tror min mors sandsynligvis rigtigt. 336 00:21:41,384 --> 00:21:43,887 - Hvordan har du det? - Ja, godt. 337 00:21:43,928 --> 00:21:46,264 Rose, politiet kan spørge dig 338 00:21:46,306 --> 00:21:48,850 om din del i din brors død. 339 00:21:48,892 --> 00:21:50,352 Og jeg vil fortælle sandheden. 340 00:21:50,393 --> 00:21:52,562 Richard fortalte mig han ville møde Conor 341 00:21:52,604 --> 00:21:53,897 at diskutere en ny aftale. 342 00:21:53,938 --> 00:21:56,399 Jeg skulle aldrig have hjulpet Richard. 343 00:21:56,441 --> 00:21:59,694 Selvom jeg ikke anede hvad han planlagde at gøre. 344 00:21:59,736 --> 00:22:03,698 Dit samarbejde i dag skal hjælpe med din sag. 345 00:22:05,658 --> 00:22:08,912 At se Richard gå i fængsel... 346 00:22:08,953 --> 00:22:12,415 ..vil bringe lukning for nogle af familierne. 347 00:22:15,585 --> 00:22:17,712 Jeg finder ud af det hvor skal man gå derfra. 348 00:22:28,765 --> 00:22:31,267 - Pas på. -Tak. 349 00:22:35,855 --> 00:22:38,858 Noget held med at finde den anden mand? 350 00:22:38,900 --> 00:22:41,861 - Nej. - Nå, du får ham. 351 00:22:41,903 --> 00:22:44,781 Jeg prøver. Dom, tak fordi du kom for at hjælpe. 352 00:22:44,823 --> 00:22:47,784 Hør... 353 00:22:47,826 --> 00:22:49,786 ..den anden nat uden for motellet. 354 00:22:49,828 --> 00:22:52,372 Jeg var ikke, øhm, jeg var ikke sikker... 355 00:22:52,414 --> 00:22:55,834 Max gemte sig på mit værelse. 356 00:22:55,875 --> 00:22:57,419 Ah, godt. 357 00:22:57,460 --> 00:22:59,629 Sådan var det ikke. 358 00:23:01,339 --> 00:23:05,051 -Jeg sagde til ham, at du kunne hjælpe. - Selvfølgelig altid. 359 00:23:09,389 --> 00:23:11,599 Vi ses på den anden side af dammen. 360 00:23:11,641 --> 00:23:13,309 Vi ses. 361 00:23:19,816 --> 00:23:21,401 Hvad sker der? 362 00:23:21,443 --> 00:23:22,944 Bright er advokatfuldmægtig. 363 00:23:22,986 --> 00:23:25,655 Han vil ikke tale og vil ikke nævne vores anden mand. 364 00:23:27,532 --> 00:23:29,868 Men én mand kunne måske. 365 00:23:32,120 --> 00:23:34,581 - Hvordan har du det? - Øhm, ja. 366 00:23:34,622 --> 00:23:37,625 For at sige sandheden er jeg overrasket de udskrev dig. 367 00:23:37,667 --> 00:23:41,838 Jeg har lige trukket rørene og gik. Jeg hader hospitaler. 368 00:23:43,048 --> 00:23:44,841 Se... 369 00:23:45,842 --> 00:23:47,469 ..Jeg ved, at vi havde vores forskelligheder 370 00:23:47,510 --> 00:23:49,679 og jeg kunne have sagt nogle ting der var 371 00:23:49,721 --> 00:23:52,974 ude af køen, men... 372 00:23:53,016 --> 00:23:54,976 ..det vidste jeg ikke hvad Richard Bright 373 00:23:55,018 --> 00:23:57,896 ville gøre med den annonce, og jeg er ked af det. 374 00:23:59,856 --> 00:24:01,107 Det er okay. 375 00:24:02,609 --> 00:24:04,736 Du er her om Brick. 376 00:24:06,446 --> 00:24:09,074 De svinede dig når de lader dig gå. 377 00:24:09,115 --> 00:24:12,035 Mig og omkring tusind andre fyre. 378 00:24:13,661 --> 00:24:15,997 Du er en veteran, du kæmpede for dette land. 379 00:24:16,039 --> 00:24:17,624 Ikke for dette land, bror. 380 00:24:17,665 --> 00:24:21,419 Den det plejede at være, det var landet. 381 00:24:21,461 --> 00:24:23,004 Nøjagtig. 382 00:24:23,046 --> 00:24:24,589 Du ved, hvis folk, 383 00:24:24,631 --> 00:24:28,051 folk har lige mistet tilliden i det tog. 384 00:24:29,219 --> 00:24:30,845 Mm-hmm. 385 00:24:31,680 --> 00:24:33,056 Toget styrtede ned 386 00:24:33,098 --> 00:24:35,809 Den computer ville lade togulykken. 387 00:24:35,850 --> 00:24:38,395 Computeren kan ikke styre alt. 388 00:24:38,436 --> 00:24:40,397 Rigtige mennesker fik stadig ét job. 389 00:24:41,564 --> 00:24:43,775 Hvad er det? 390 00:24:46,695 --> 00:24:47,987 Han fik ting ud af mig 391 00:24:48,029 --> 00:24:50,865 at jeg ikke skulle har talt om. 392 00:24:50,907 --> 00:24:53,535 Modsatrettede tommelfingre. 393 00:24:53,576 --> 00:24:56,413 Har stadig brug for modsatte tommelfingre for bremserne. 394 00:24:58,039 --> 00:25:00,834 Toget letter med lukket bremsegreb, 395 00:25:00,875 --> 00:25:03,795 der er ikke noget computeren kan gøre ved det. 396 00:25:03,837 --> 00:25:08,091 Mand, jeg må se en mand om en hund. 397 00:25:17,976 --> 00:25:20,979 -Og tankskibet ved overfarten? - Nej, nej. 398 00:25:21,021 --> 00:25:23,565 Det må have været hans idé. 399 00:25:27,193 --> 00:25:28,695 Jeg har et mål. 400 00:25:30,155 --> 00:25:31,823 til lastbilen på krydset 401 00:25:31,865 --> 00:25:33,450 og hvem vidste hvad. 402 00:25:33,491 --> 00:25:34,743 Chaufføren, der blev skudt 403 00:25:34,784 --> 00:25:36,202 og hans tankskib gik på skinnerne 404 00:25:36,244 --> 00:25:38,913 var et dække over der bliver pillet ved bremserne. 405 00:25:38,955 --> 00:25:41,875 Mandens datter begik selvmord ved den krydsning 406 00:25:41,916 --> 00:25:44,461 så ingen ville stille spørgsmål et selvmord 407 00:25:44,502 --> 00:25:47,672 eller tror, at han var blevet skudt på forhånd. 408 00:25:47,714 --> 00:25:51,760 Hvilket gør det usandsynligt Richard Bright eller Tyler Brick 409 00:25:51,801 --> 00:25:54,804 ville have kendt historien af datterens død. 410 00:25:54,846 --> 00:25:57,223 Så vores anden mand er lokal? 411 00:25:57,265 --> 00:26:00,894 Hvordan kan det være, når pistolen hvornår pistolen, der blev brugt til at skyde føreren 412 00:26:00,935 --> 00:26:02,687 er knyttet til kartellet? 413 00:26:02,729 --> 00:26:04,189 Hvad nu hvis det ikke er det? 414 00:26:05,940 --> 00:26:07,817 Du ved, det kan være et par timer 415 00:26:07,859 --> 00:26:09,277 før han kommer her, ikke? 416 00:26:17,243 --> 00:26:19,496 Er det ham? 417 00:26:24,751 --> 00:26:26,836 tænkte Lucas du var hans bedstefar. 418 00:26:26,878 --> 00:26:28,963 Han kommer for at hente ham i dag. 419 00:26:32,676 --> 00:26:34,302 Min krydser er i butikken 420 00:26:34,344 --> 00:26:35,887 da det hele blev skudt op. 421 00:26:35,929 --> 00:26:37,847 Charlotte, Lucas' bedstefar på telefonen 422 00:26:37,889 --> 00:26:39,808 og vil gerne tale med dig. 423 00:26:39,849 --> 00:26:42,727 Hans bil brød sammen. Han er i sikkerhed men han bliver lidt længere. 424 00:26:42,769 --> 00:26:44,979 Øh, okay. Kan du se ham et øjeblik? 425 00:26:45,021 --> 00:26:47,732 Helt sikkert. 426 00:26:50,360 --> 00:26:53,822 Hvad kigger du på? Kan du lide pick-up trucks? 427 00:27:04,916 --> 00:27:07,085 Det var dig. Det var dig. 428 00:27:07,127 --> 00:27:08,628 Hey hør, ven. 429 00:27:08,670 --> 00:27:10,755 Du hørte, hvad manden sagde, ikke sandt? 430 00:27:10,797 --> 00:27:13,675 Om din bedstefar er forsinket. Jeg tror du og mig 431 00:27:13,717 --> 00:27:16,177 skulle ind i min pick-up truck og gå og find ham 432 00:27:16,219 --> 00:27:19,014 da du ikke vil have ham væk uden dig, gør du? Hvad? 433 00:27:19,055 --> 00:27:21,307 Okay, ven? 434 00:27:21,349 --> 00:27:23,852 Lad os gå. 435 00:27:23,893 --> 00:27:26,312 Lucas, kom tilbage her! 436 00:27:29,315 --> 00:27:31,109 Tilsyneladende pistolen der dræbte Mack 437 00:27:31,151 --> 00:27:33,278 ikke var knyttet til kartellet. 438 00:27:33,319 --> 00:27:35,113 Den blev købt ved et våbenshow i Detroit 439 00:27:35,155 --> 00:27:37,198 ligesom den ene Jeg fandt på Brick. 440 00:27:37,240 --> 00:27:40,243 Begge våben blev meldt stjålet fra en butik i New Mexico. 441 00:27:40,285 --> 00:27:43,288 -Begge er kartel? - Lidt tvivl om det. 442 00:27:43,329 --> 00:27:45,248 Mine penge er på kartelmorderen. 443 00:27:45,290 --> 00:27:46,916 Han er din anden mand. 444 00:27:48,335 --> 00:27:50,754 - Han løj. -Den idiot! 445 00:27:52,964 --> 00:27:54,674 Lucas! 446 00:27:54,716 --> 00:27:56,593 Hej, sherif! 447 00:28:00,013 --> 00:28:01,723 Lucas?! 448 00:28:01,765 --> 00:28:04,225 Han forlod arbejde for en time siden, 449 00:28:04,267 --> 00:28:06,144 han er på vej hertil. 450 00:28:07,771 --> 00:28:08,938 Har du set Lucas? 451 00:28:08,980 --> 00:28:10,940 Jeg efterlod ham hos sheriffen nu de er væk. 452 00:28:13,068 --> 00:28:14,069 Hvad? 453 00:28:34,714 --> 00:28:37,592 Lucas! 454 00:28:38,760 --> 00:28:40,261 Kom nu! 455 00:28:45,642 --> 00:28:47,769 Nej, han tager ikke op. 456 00:28:54,901 --> 00:28:57,862 Du kan ikke løbe, ven! 457 00:28:59,197 --> 00:29:02,367 Det var din bedstefar i telefonen, Lucas! 458 00:29:04,035 --> 00:29:06,162 Han vil have mig til at tage dig til ham. 459 00:29:06,204 --> 00:29:08,623 Der skal være en måde at spore dem på. 460 00:29:11,126 --> 00:29:13,211 Walkie-talkies. Walkie-talkies. 461 00:29:13,253 --> 00:29:15,964 -Sheriffen har sikkert en. -Ja. 462 00:29:16,006 --> 00:29:18,341 -Charlotte, hent RDF'en. - Øhm. 463 00:29:21,845 --> 00:29:24,723 Jeg vil bare tale, ven. 464 00:29:28,309 --> 00:29:30,353 Jeg vil ikke såre dig. 465 00:29:30,395 --> 00:29:32,897 - Har du politiet? -Jeg sender den. 466 00:29:32,939 --> 00:29:34,441 OK, på. 467 00:29:34,482 --> 00:29:35,942 OK, okay. 468 00:29:35,984 --> 00:29:37,193 Her er den. 469 00:29:37,235 --> 00:29:39,195 Jeg opfanger 2 signaler. 470 00:29:39,237 --> 00:29:41,448 En på hovedgaden og den anden er-- 471 00:29:41,489 --> 00:29:43,742 Crash site. 472 00:29:48,163 --> 00:29:49,873 Lucas! 473 00:29:52,042 --> 00:29:54,336 Lucas. 474 00:29:57,005 --> 00:30:01,009 Jeg ved, du er herinde så kom bare ud. 475 00:30:01,051 --> 00:30:03,928 Jeg vil bare tage dig til din bedstefar. 476 00:30:03,970 --> 00:30:06,097 Jeg vil ikke have dig at komme i problemer. 477 00:30:12,437 --> 00:30:13,980 Jeg kan høre dig! 478 00:30:14,022 --> 00:30:16,900 Du vil ikke at komme i problemer, gør du? 479 00:30:18,193 --> 00:30:20,278 Lucas! 480 00:30:20,320 --> 00:30:23,114 Jeg bliver lidt træt af det her, kammerat. 481 00:30:39,506 --> 00:30:41,883 Jeg vil ikke lade dig såre ham. 482 00:30:44,094 --> 00:30:45,428 Jeg tror ikke du har noget valg. 483 00:30:45,470 --> 00:30:47,013 Dette er meningsløst. 484 00:30:47,055 --> 00:30:49,808 FBI ved alt. Bare lad ham gå. 485 00:30:52,268 --> 00:30:55,146 Jeg tror, vi begge ved det Det kan jeg ikke. 486 00:30:55,188 --> 00:30:58,525 -Behage. -Prøver du at lede mig rundt? 487 00:30:58,566 --> 00:31:02,737 Du er ikke min chef Ms. Malley og jeg er ved at blive træt af det. 488 00:31:04,948 --> 00:31:06,324 Drop dit våben! 489 00:31:06,366 --> 00:31:09,244 Hænderne i vejret! 490 00:31:10,954 --> 00:31:13,498 Du vil ned i et glimt af herlighed, sherif? 491 00:31:15,417 --> 00:31:17,419 Kom nu, prøv mig. 492 00:31:36,479 --> 00:31:39,941 Sådan er det beskytter og tjener du? 493 00:31:39,983 --> 00:31:41,484 Hvor meget betalte Bright dig? 494 00:31:44,362 --> 00:31:46,948 - Det handlede ikke om penge. -Ingen? 495 00:31:47,824 --> 00:31:49,284 Hvad handlede det om dengang? 496 00:31:50,827 --> 00:31:52,495 Du kan lide at leve i denne verden 497 00:31:52,537 --> 00:31:57,042 med maskiner, automatisering, computere, robotter, der tager job? 498 00:31:57,083 --> 00:32:01,379 Du ved, ti millioner vognmænd kommer du uden arbejde? 499 00:32:01,421 --> 00:32:04,966 Ti millioner familier går sulten på grund af Jordan Cole 500 00:32:05,008 --> 00:32:07,469 ønsker at lave et par milliarder dollars mere? 501 00:32:07,510 --> 00:32:09,054 Jeg ved ikke, hvor du er fra 502 00:32:09,095 --> 00:32:11,931 men det er det ikke et Amerika jeg gerne vil bo i. 503 00:32:11,973 --> 00:32:14,142 Sådan er Bright solgte du ideen? 504 00:32:16,144 --> 00:32:21,274 At dræbe alle disse uskyldige folk var for en ædel sag? 505 00:32:21,316 --> 00:32:23,109 Hm? 506 00:32:24,152 --> 00:32:25,820 Sådan noget. 507 00:32:26,488 --> 00:32:29,324 Du har ret at tie. 508 00:32:39,000 --> 00:32:41,086 Det er okay. 509 00:32:54,140 --> 00:32:58,853 Det er med tungt hjerte... 510 00:32:58,895 --> 00:33:02,857 ..at jeg melder min opsigelse som valgt guvernør for dette 511 00:33:02,899 --> 00:33:04,442 stor stat. 512 00:33:04,484 --> 00:33:07,487 Men efter mange overvejelser 513 00:33:07,529 --> 00:33:12,492 og rådføre sig med familien og venner, jeg har besluttet 514 00:33:12,534 --> 00:33:15,620 at det er bedst at jeg trapper ned. 515 00:33:18,248 --> 00:33:20,875 Min søn er min søn... 516 00:33:22,460 --> 00:33:26,423 ..uanset hvad og jeg har brug for at være ved hans side nu. 517 00:33:26,464 --> 00:33:28,174 Men jeg er... 518 00:33:29,968 --> 00:33:33,013 ..Jeg er så ked af det... 519 00:33:34,055 --> 00:33:36,558 ..for smerten og tabet. 520 00:34:10,425 --> 00:34:12,927 - Hej! - Vær lige der. 521 00:34:12,969 --> 00:34:14,471 Sikker. 522 00:34:18,058 --> 00:34:20,185 En Dinty Moore tilbage. 523 00:34:21,186 --> 00:34:22,896 Sagde du gerne ville have dem. 524 00:34:22,937 --> 00:34:24,356 - Tak skal du have. -Ingen. 525 00:34:24,397 --> 00:34:26,358 Denne by vil aldrig glemme. 526 00:34:31,571 --> 00:34:32,947 Mary. 527 00:34:32,989 --> 00:34:34,949 Jeg gik til togstationen 528 00:34:34,991 --> 00:34:36,993 og de sagde du var gået. 529 00:34:37,035 --> 00:34:38,411 Jeg ville gerne takke dig 530 00:34:38,453 --> 00:34:42,290 for at fortælle sandheden om Walt. 531 00:34:42,332 --> 00:34:43,625 At vide, at han ikke gjorde det 532 00:34:43,667 --> 00:34:46,127 til alle de mennesker. 533 00:34:47,420 --> 00:34:49,673 Og han tog ikke sit eget liv. 534 00:34:49,714 --> 00:34:51,675 Tak. 535 00:34:54,386 --> 00:34:57,722 Du vil finde en måde at komme videre på, Mary, i tide. 536 00:34:57,764 --> 00:35:00,600 Det gør vi alle sammen. 537 00:35:21,079 --> 00:35:26,126 Så to uger fri. Hvad vil du gøre? 538 00:35:26,167 --> 00:35:28,545 Tja, jeg tænker at lave noget research 539 00:35:28,586 --> 00:35:32,632 om automatiseret flyteknologi. Ja, vejen til fremtiden. 540 00:35:33,633 --> 00:35:34,968 Du ved, hvordan man lever. 541 00:35:35,010 --> 00:35:38,263 Ja. Øh, hvad laver du? 542 00:35:38,304 --> 00:35:40,598 Jeg bliver ved min mosters hytte på stranden 543 00:35:40,640 --> 00:35:42,600 og spise kartoffelchips i 2 uger. 544 00:35:42,642 --> 00:35:44,019 Virkelig? 545 00:35:44,060 --> 00:35:45,353 Jeg laver sjov. 546 00:35:45,395 --> 00:35:47,605 - Åh. - Tror du, jeg ville holde fri? 547 00:35:47,647 --> 00:35:50,984 Jeg vil undersøge. Jeg har så meget at lære. 548 00:35:53,403 --> 00:35:57,032 Nå, og intet pres 549 00:35:57,073 --> 00:35:59,284 men hvis du ville, 550 00:35:59,325 --> 00:36:03,538 øh, måske kunne vi mødes og dele noter. 551 00:36:05,081 --> 00:36:06,541 Kan du lide studiekammerater? 552 00:36:08,168 --> 00:36:09,502 Ja. 553 00:36:12,464 --> 00:36:14,632 Jeg synes, du bevæger dig for hurtigt. 554 00:36:14,674 --> 00:36:16,760 Du har mit nummer. 555 00:36:22,265 --> 00:36:25,643 Så jeg tog lige telefonen med rigsadvokaten 556 00:36:25,685 --> 00:36:29,022 og jeg fortalte dem det var en holdindsats med FTSA. 557 00:36:29,064 --> 00:36:32,692 - Det er meget generøst af dig. -Nej, det er en underdrivelse. 558 00:36:32,734 --> 00:36:35,528 Forvent et opkald fra transportsekretæren. 559 00:36:35,570 --> 00:36:38,448 -Jeg tror, ​​han vil tilbyde dig et job. - Det gjorde han bare. 560 00:36:38,490 --> 00:36:40,116 Og? 561 00:36:40,158 --> 00:36:41,743 Og jeg overvejer 562 00:36:41,785 --> 00:36:45,413 men jeg fortalte ham det også Jeg vil have dig med på mit hold. 563 00:36:45,455 --> 00:36:47,457 Seriøst? 564 00:36:47,499 --> 00:36:51,419 Seriøst! Jeg tror, du ville klare det en fantastisk tilføjelse, Ellen. 565 00:36:51,461 --> 00:36:53,380 Huh. 566 00:36:55,215 --> 00:36:59,219 Nå, du er fuld af overraskelser, Ms. Malley. 567 00:36:59,260 --> 00:37:02,222 Se, vi ses i Washington. 568 00:37:03,723 --> 00:37:07,060 -Måske. - Tak, Ellen. 569 00:37:14,526 --> 00:37:15,777 - Øh, Kendra. -Ja? 570 00:37:15,819 --> 00:37:18,154 - Han er her. - OK. 571 00:37:18,822 --> 00:37:20,115 Lucas. 572 00:37:22,367 --> 00:37:25,203 Hej. Det er tid til at gå. 573 00:37:27,372 --> 00:37:28,707 Lucas! 574 00:37:31,543 --> 00:37:34,170 Det er okay. 575 00:37:34,212 --> 00:37:36,589 Vil jeg se dig igen? 576 00:37:38,258 --> 00:37:39,718 Absolut. 577 00:37:39,759 --> 00:37:42,387 Og du passer på dig selv, okay? 578 00:37:42,429 --> 00:37:44,389 Bliv stærk. 579 00:37:45,348 --> 00:37:47,058 Farvel. 580 00:37:48,435 --> 00:37:50,103 Bedstefar! 581 00:37:53,648 --> 00:37:55,108 Tak. 582 00:37:58,445 --> 00:38:01,281 farvel Theo, farvel Charlotte, farvel Kendra. 583 00:38:01,322 --> 00:38:03,408 Farvel, farvel! 584 00:38:22,677 --> 00:38:24,304 Det er det, vi er alle sammen pakket. 585 00:38:24,346 --> 00:38:26,514 Hvornår kommer du til kontoret? 586 00:38:26,556 --> 00:38:28,391 Ved alle Jeg er blevet tilbudt et job? 587 00:38:28,433 --> 00:38:30,685 - Uh, ret sikker. - Alle jeg kender alligevel. 588 00:38:30,727 --> 00:38:33,813 Okay, så skal jeg fortælle dig det når jeg har besluttet mig. 589 00:38:33,855 --> 00:38:37,359 Holder et par uger fri at tænke tingene igennem. 590 00:38:37,400 --> 00:38:38,735 Helt sikkert. 591 00:38:38,777 --> 00:38:41,696 Du vil kunne lide kontoret. Det er stort! 592 00:39:01,549 --> 00:39:04,427 Du vil kunne lide instruktør Irwin. - 593 00:39:04,469 --> 00:39:07,472 Han er analytisk. Stiller mange spørgsmål. 594 00:39:10,475 --> 00:39:11,601 Nå, vent et øjeblik. Har du-- 595 00:39:11,643 --> 00:39:17,565 Får du jobbet? Nej, nej. Du fortjente dette. 596 00:39:20,485 --> 00:39:21,695 Da du ringede før, 597 00:39:21,736 --> 00:39:23,822 hvorfor nævnte du ikke din sygdom? 598 00:39:23,863 --> 00:39:27,200 Nå, når du er tæt på til slutningen, 599 00:39:27,242 --> 00:39:30,912 de ting du tænkte var vigtige 600 00:39:30,954 --> 00:39:34,416 vise sig ikke at være vigtig i det mindste. 601 00:39:34,457 --> 00:39:37,752 I sidste ende alt det der betyder noget... 602 00:39:39,212 --> 00:39:41,631 ..er folket som du holdt af. 603 00:39:43,425 --> 00:39:46,678 Og de liv, du påvirkede. 604 00:39:49,014 --> 00:39:51,766 Kendra... 605 00:39:54,769 --> 00:39:56,688 ..du var den tætteste... 606 00:39:57,731 --> 00:39:59,691 ..til en familie... 607 00:40:00,608 --> 00:40:02,360 ..jeg nogensinde har haft. 608 00:40:04,529 --> 00:40:07,198 Og jeg forrådte din tillid. 609 00:40:10,368 --> 00:40:11,911 Tak. 610 00:40:14,372 --> 00:40:19,669 Du ved, Howard, du vil altid være en del af mig. 611 00:40:19,711 --> 00:40:24,924 Hvis jeg er god til det, jeg laver, det er, det er takket være dig 612 00:40:24,966 --> 00:40:29,387 og for det Jeg vil altid være taknemmelig. 613 00:40:31,473 --> 00:40:33,475 Ja. 614 00:40:34,351 --> 00:40:35,769 Farvel, Howard. 615 00:40:36,936 --> 00:40:38,646 Farvel, soldat. 616 00:40:39,305 --> 00:41:39,389 Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/8fedb Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster 617 00:41:39,439 --> 00:41:43,989 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0